Das Testament des Dr. Mabuse se estrenó el 21 de abril de 1933, en Budapest.
Originalmente tenía 3341 metros de largo. La película había sido prohibida en Alemania.
No fue hasta el 24 de agosto de 1951, que la película se proyectó por primera vez en Alemania
en una versión más corta de 2998 metros.
El negativo original de esa versión sobrevivió en el Deutsches Filminstitut (DIF)
pero estaba seriamente dañado.
Por lo tanto, un duplicado positivo de 1951
de la colección del DIF
sirvió como base para la restauración.
Cuando fue posible, las escenas perdidas del Bundesarchiv-Filmarchiv
y el Museo de Cine de Múnich fueron insertadas.
En su forma actual, la película tiene un metraje de 3.270 metros.
La película ha sido restaurada por el Deutsches Filminstitut (DIF)
en colaboración con el Bundesarchiv-Filmarchiv,
el Museo de Cine de Múnich,
KirchMedia y ZDF/ARTE.
Laboratorio: L'Immagine Ritrovata, Bolonia
Restauración del sonido: KirchMedia, Munich;
Martin Sawyer Servicios de sonido, Londres.
EL TESTAMENTO DEL DR. MABUSE
Fuegos artificiales, amigo mío. ¡Fuegos artificiales!
SERVICIO DE HOMICIDIOS
¡Asesinato! ¡Asesinato!
¿Le suena, Müller?
Es de "La Valkiria".
Son las chicas que se llevan a los comisarios muertos,
directos al cielo, envueltos en llamas.
¡A caballo, caballo!
¿A caballo, caballo?
El presupuesto no da para un coche.
Pero tratándose de un cadáver,
el Estado...
a veces tiene...
- gestos de magnanimidad. - ¿Qué sabrá Vd.?
Bueno...
Lo crea o no,
hoy va a ser la primera vez
que llego al teatro al primer acto.
Toque madera. No lo diga muy alto.
Lo que yo decía.
Diga que me he muerto.
Jefatura de policía, Lohmann.
¡Señor comisario!
¿Qué pasa?
Hofmeister quiere
- hablar con Vd., comisario. - ¿Cómo?
¿El que trabajaba con nosotros? ¿El de las divisas?
¿Aquel miserable?
¡Miserable!
¡Dígale que su llamada es la mayor desvergüenza
que he visto en mi vida!
¡Que se vaya al diablo!
El señor comisario...
ya ha salido, y....
¡Váyase al diablo!
¡Por Dios bendito!
Voy a decirle algo, Müller.
Ese Hofmeister,...
en tiempos, era mi mayor esperanza. Le di sus primeras oportunidades.
¿Y qué hace el muy canalla?
¡Va y se deja sobornar!
Traficaba con divisas.
¡Maldita sea!
Un hombre,
por el que hubiera puesto la mano en el fuego.
Y tuve que ver
cómo le expulsaban del cuerpo.
Como a un apestado.
Jefatura de policía.
¡Se lo ruego, por Dios!
¡Es cuestión de vida o muerte!
¡Tenga! ¡Tiene que ponerse!
¡Otra vez me pierdo el primer acto!
Sabe que quiero rehabilitarme.
Por eso he descubierto este asunto, algo terrible.
Casi me pillan tres veces. Ya no me atrevo a salir a la calle.
Aquí Lohmann. ¿Qué pasa?
¿Comisario?
Le agradezco...
Deje de marear la perdiz.
Dígame qué pasa.
Sí, comisario.
He...
He descubierto...
Un momento.
Por si acaso,
que me tomen declaración.
¡Ve a por papel, rápido!
Todo fue por culpa de los billetes falsos.
Yo lo que quería era rehabilitarme ante Vd., comisario.
Me pasé 4 días,
escondido en la salida de humos.
Ya sé lo que se cuece ahí.
Pero pensará que estoy loco.
¿Bueno, quién?
Le juro que digo la verdad.
Sé quién mueve los hilos.
Me alegro mucho de saberlo.
¡Dios mío!
¡Se ha ido la luz!
¡Ayúdeme, por Dios!
¡Lohmann!
Averigüe desde dónde llamaba.
¡Hofmeister!
¡Dios del cielo!
Localice esta llamada.
¡Hofmeister!
¿Calle? Número 22. Gracias.
¡Hofmeister!
Gloria,
qué guapas
son las chicas...
¡Qué horror!
Parece que se ha vuelto loco.
Es una forma de enfermedad no tan rara como se piensa.
Se produce por la impresión ante catástrofes,
como explosiones, terremotos, accidentes de tren,
por los efectos del miedo y el horror extremos
se pueden producir trastornos mentales.
Tal vez, el caso más interesante de una enfermedad de este tipo
sea el del Dr. Mabuse.
Ya está otra vez con lo mismo.
Reconstruiré los antecedentes.
El enfermo llevaba una doble vida.
Era un médico reputado, con una consulta muy frecuentada.
Dotado de una lógica casi sobrehumana,
usaba sus prodigiosos conocimientos en el campo de la hipnosis
para cometer crímenes que, hasta entonces, no se creían posibles.
La policía pasó meses investigando el cerebro
que pudo haber concebido tales crímenes:
El hombre de detrás de la cortina.
Por fin, lo descubre.
Mabuse no muestra intención de huir,
sino que se arma para resistir.
Se atrinchera en su casa con sus hombres más fieles.
A la orden de entregarse a la autoridad del Estado responde:
"El Estado soy yo."
Una lluvia de balas hace retroceder a la policía.
Por fin, el ejército toma la casa con granadas de mano.
Dos hombres mueren, dos son detenidos.
Pero Mabuse ha desaparecido.
Uno de los detenidos revela su escondrijo:
La guarida de unos falsificadores
que planeaban un gran golpe contra la banca alemana.
La policía entra y le encuentra,
pero loco sin remisión.
Se deduce, de sus incomprensibles palabras,
que aquella noche vio a los fantasmas
de cuantos había asesinado.
Ante el horror y el espanto de aquellas apariciones,
aquel cerebro fenomenal,
siempre en la frontera entre el genio y la locura,
quedó literalmente desquiciado.
Mabuse ingresó en un sanatorio mental,
y hasta hoy no ha vuelto a hablar con nadie.
El detenido estaba mudo e inmóvil, tal y como le ven ahora.
El enfermo se retiró a su propio mundo,
y no nos ha permitido penetrar en su interior.
Después cambió su cuadro clínico.
Observamos que la mano del Dr. Mabuse,
sin interrupción,
ya en el aire, en la pared, o sobre la manta de su cama,
se movía como si escribiera.
Le dimos lápiz y papel,
que al principio llenó de garabatos.
A los dos años, en cambio,
surgieron palabras sueltas.
Luego se formaron frases,
sin sentido, confusas.
Después cada vez más coherentes y lógicas.
Al fin logramos comprender
ese fenómeno único que es su cerebro.
Los pensamientos del Dr. Mabuse
giraban sobre el mismo universo criminal de antes.
Lo que el Dr. Mabuse escribe
es un...
manual para cometer crímenes,
basado en una lógica irrefutable, elaborado
hasta el último detalle.
Siguiendo los métodos del doctor, no puede pasarnos nada.
- Está claro. - ¿Cómo que "claro"?
El ataque al espía ha fracasado, mala suerte.
De acuerdo con el reglamento, asignamos el caso a la sección 2B.
Está bien, todo en orden.
¿Por qué no?
Corremos peligro de que el espía nos delate.
Bastará una sola llamada para que todo esto vuele por los aires.
No te rasques.
No es para tanto.
Antes de que abra la boca...
lo liquidamos.
Hubiera preferido no matar a nadie.
¿Cómo matar?
A uno puede caerle algo en la cabeza, ¿no?
Un pequeño y aséptico "accidente".
Me da igual cómo se arregle.
No quiero tener nada que ver con asesinatos.
Tienes miedo, ¿no?
No puedes ver sangre, ¿o qué?
Te voy a decir una cosa,
aunque no te incumbe.
He matado a dos personas.
Sé lo que es el asesinato.
Y porque lo sé,
no quiero tener nada que ver.
¡Déjalo! ¿Qué sabrás tú de Kent?
¡El teléfono!
¿Diga?
¿Solucionado? ¡Bravo!
¿De verdad? ¿A los 20 minutos?
¿Lohmann en persona?
Siga escribiendo.
"Hofmeister ha desaparecido.
La alfombra está contra la ventana.
Estaba al teléfono cuando se fue la luz..."
- ¿Dónde está el interruptor? - Junto a la puerta.
Así que vino de ahí...
lo desconocido y horripilante que le privó de la razón.
Y él, paso a paso,
fue retrocediendo...
hasta la ventana.
Hasta la ventana, donde...
No, por aquí no pudo salir.
Y mucho menos bajar.
¡Ya entiendo!
En efecto, son letras.
Arañadas en el cristal con el anillo.
Quería decirme algo.
"We...
Wi... We..."
¿Será un nombre?
No va a ser nada fácil descubrirlo.
- Oye, Krüger. - Sí, comisario.
Desmonta el cristal y llévamelo a Jefatura.
Pero enterito y sin romperlo. Si no, os muerdo.
¡Fascinante!
¡A saber qué misterio encierra!
Esto es lo que ha escrito hoy, profesor.
Bien, gracias.
Esta noche debe vigilarle bien.
No me gusta nada el pulso que tiene.
Por si acaso, luego póngale una inyección para que descanse.
Sí, profesor.
¿Quiere un chocolate helado?
Para mí un moca doble.
- Con nata caliente. - Lo de siempre. Ahora mismo.
Dígame entonces, Tom,
¿por qué quería hablarme hoy con tanta urgencia?
¿No sabe qué día es hoy?
¿Hoy?
¡Lástima!
¿No me lo va a decir?
Sí.
Chocolate helado
y moca doble con nata caliente, señor.
¿Y bien?
Tom.
Hoy es el día...
Hoy...
Hace justo un año,
en la oficina de empleo...
¡No fumen, caballeros!
¡Prohibido fumar!
Por Dios, buen hombre, ¿otra vez aquí?
Le he dicho 50 veces que no tiene sentido que venga cada día.
Cuando tengamos trabajo para Vd. se lo notificaremos.
¡Llevo 3 meses esperándolo!
Sea usted razonable.
Ya, la razón, la razón...
¡No tiene que ver con la razón si uno se acaba malogrando!
¡Quiero trabajar!
- ¡Siempre me rechazan! - ¡Es Inaudito!
¡Lo empujan a uno a convertirse en un criminal!
- ¡Por favor! - ¡Y acaba siendo un criminal!
- ¿Qué revolución es esta? - Está Vd. muy nervioso.
Déjese de revoluciones.
¡Venga conmigo!
Pero si es su turno.
- Venga. - ¡No me toque! ¡Ya voy yo solo!
- ¡No me volveréis a ver el pelo! - El siguiente.
- ¡Ya os habéis librado de mí! - Bueno, bueno...
Espere un momento, por favor.
No quiero que se marche así.
Aquí tiene 20 marcos.
Ahora mismo yo tampoco tengo más, pero éstos se los puedo dar.
Quizás le ayuden a salir del paso.
Yo no acepto limosnas.
Quiero trabajo, no que me regalen nada.
Pero si no se los regalo.
Sólo se los presto.
Estoy segura de que me los devolverá.
Por favor.
Sí,
y medio año después encontró trabajo,
y me devolvió religiosamente mis 20 marcos.
Sí.
Dígame, Lilly.
¿Ha amado alguna vez a un hombre?
Ahora tengo que marcharme, Tom.
Por ahí llega mi autobús.
- ¡Quédese un poco! - ¡No puedo, imposible!
- Adiós, Tom, llámeme por teléfono. - ¡Adiós!
Adiós.
Por favor, tome asiento. El profesor llegará enseguida.
- Ya está en la última sección. - Gracias, ya me las arreglaré.
¡Eso!
¡Ahí, en la mesa!
¡Bueno! ¡Vaya estropicio!
A ver cómo iba esto...
¡Ni siquiera están numeradas!
Pero, ¿qué es esto?
ANOTACIONES DEL DR. MABUSE - 1 SEPTIEMBRE - 31 OCTUBRE-
¿Cómo iba esto?
Así no, al revés...
¿Y esto?
"Joye..."
A ver por dónde sigue. "Joye..."
Eso: "...rías"
"Joye..."
"...rías."
"Es un asunto para especialistas..."
¿Cómo?
"...como medida de seguridad más eficaz y discreta
contra la posible intromisión de algún policía o cliente
hay que bajar el cierre
y colgar un cartel en la puerta:
“Cerrado por inventario de 10 a 14 horas."
¡Qué cosas!
CERRADO POR INVENTARIO DE 10 A 14 HORAS
¡No puede ser!
¡No me lo puedo creer!
¡Qué locura!
EL GAS ES LO MÁS EFECTIVO PARA INMOVILIZAR AL PERSONAL
¡Gas!
¡Es increíble!
Verdaderamente, es casi lo mismo.
LA EMPLEADA RECUERDA UN LEVE TINTINEO DE CRISTALES...
¡Burbujas de cristal llenas de gas!
¡Menuda historia!
Como si hubieran seguido una receta.
¡Como una receta!
¿Qué haces?
¡Es lo más increíble que puedas imaginar!
Tú dirás. ¿Qué es esto?
- ¿Cómo encontraste esto? - ¿Qué más da?
Tú sabes de qué se trata, ¿no?
Sí.
- Por supuesto. - Pues lee lo que dice aquí.
"Robo en la joyería Unter den Linden..."
Sí, sigue leyendo.
"Se han robado 250.000 marcos en joyas.
La empleada..."
Sí, amigo mío. Exactamente como...
como siguiendo la receta del Dr. Mabuse.
Una curiosa casualidad.
¿Cómo que casualidad?
- ¿Lo llamas casualidad? - ¿Y qué, si no?
¡Hombre de Dios, estas casualidades no existen!
¡Aquí hay una relación causal, o si no, que me parta un rayo!
Tengo una brillante idea.
¿Habrá sido Mabuse? ¿Estará fingiendo?
Quizás no esté chiflado de verdad.
Oye, mira,
¿crees que después de años de tratamiento
no veo si un paciente está enfermo o finge?
No quería decir eso.
Pero alguna relación tiene que haber.
Sabes el genio que fue ese hombre en su día.
Quizá... Quizá...
Supongamos que ese cerebro muerto revive de pronto.
¿No podría ser que Mabuse escribiera esto como una especie
de manual de instrucciones para unos cómplices?
Querido amigo, ya de niño tenías demasiada imaginación.
Espera un momento.
¿Y si el Dr. Mabuse, con su tremendo poder para hipnotizar,
desde su celda,
realizara una especie de hipnosis a distancia?
- ¡Qué disparate! - ¿Disparate?
Te pongas como te pongas, aquí hay algo que no cuadra.
A ver..
¿Quién más sabe de estos escritos del Dr. Mabuse?
Preguntas como un policía.
Pienso que la policía debería saber de este extraño paralelismo.
- ¿La policía? - Por supuesto.
Tal vez...
Por supuesto, tienes razón, creo que la policía debería saberlo.
Yo también. Ahora mismo voy.
Si hace falta, te llamo directamente desde Jefatura.
Conduzca con mucho cuidado.
- Ha estado lloviendo. - Gracias, lo haré.
- Hasta la vista, doctor. - Adiós.
No quiero que nadie me moleste.
Sección 2B.
Sí, señor.
Sí.
Repito:
Pequeño DKV azul.
Matrícula 1A74259...
cruce
entre Grüner Winkel y Körnerstrasse. ¡En marcha!
¡Grüner Winkel con Körnerstrasse!
Más deprisa...
o llegaremos demasiado tarde.
INGENIOSO ROBO EN UNTER DEN LINDEN
Aquí hay joyas por un cuarto de millón.
Perlas, platino, oro...
¡Con esto se puede hacer cualquier cosa!
¿Se puede? Se podría, "podría".
Entonces te pregunto: "¿Qué se hace con ello?"
¿A dónde va a parar el cuarto de millón?
Lo mismo te pregunto yo a ti.
¿A dónde va a parar?
Compra cocaína.
Morfina, opio, heroína... ¿Qué se yo qué venenos?
Hay gente que se muere por eso,
y para explotarlos bien después se lo da prácticamente regalado.
¿Qué interés puede tener el jefe
en envenenar a la humanidad entera
si no saca beneficio de ello?
¡Haz el favor de quedarte abajo!
Él no gana con que yo amenace a la gente hasta volverla loca.
Y cuando los tengo en el bote,
dispuestos a darme cualquier cosa,
me tengo que esfumar sin llevarme el dinero.
Resultado: 10 personas desquiciadas de puro miedo a un escándalo.
¿Qué le importa a Vd. eso, amigo?
¿Acaso no recibe...
su sueldo puntualmente?
- ¡Por Dios, si no es eso! - ¿Entonces?
Usted extorsiona a la gente, yo me encargo de las coartadas,
recibimos nuestro dinero religiosamente. ¿De qué se queja?
¡Si yo no me quejo!
Sólo que no le veo el sentido a que una mujer se tire de un 4º piso,
o un tipo se pegue un tiro, como el director del banco de ayer.
Las cartas de ambos se pueden quemar.
¡150 millones a la basura!
Y les pregunto, ¿qué sentido tiene?
O este nuevo trabajo del almacén de explosivos.
Y el robo de veneno de las farmacias es de lo más siniestro.
De eso se trata, amigo mío.
Pero, ¿por qué, ¡maldita sea!?
Creo que preguntas demasiado.
Eso no le gusta al jefe.
¿Es que conoces al jefe?
No.
Tan poco como tú o como cualquiera.
Y además no me interesa.
Me bastó lo que le pasó a tu antecesor.
Quería saber cómo era el hombre de detrás de la cortina,
el jefe...
Un buen día,
sin que le hubiesen llamado,
entró en la habitación. Ya sabes, la famosa habitación de la cortina.
Ahí fue donde le encontramos.
Mejor dicho,
lo que quedaba de él.
¡Déjalo ya, hombre!
¡Me estás quitando el apetito!
Un consejo te doy...
No calientes al jefe.
Nos pagan un sueldo majo. Muy majo incluso.
Si la cosa sale mal,
tenemos una buena coartada
o un abogado excelente.
El jefe piensa en todo, se ocupa de todo, y...
no exige ni un pfennig para él.
¡Ni un pfennig!
¿Lo ves? Eso es lo raro. ¿Por qué?
¿Por qué el jefe no quiere ni un pfennig?
No me cabe en la cabeza.
No me siento bien haciendo esto.
Creo que os pasa a más de uno.
Que queréis acabar con la historia
y no sabéis bien cómo.
Querida, queridísima Lilly:
Esta tarde se ha escapado tan deprisa,
que no he tenido tiempo de decirle
lo que quería decir.
Yo...
HOY, A LA UNA DE LA MADRUGADA. DR. MABUSE.
Le han buscado por todas partes. Y todavía ni rastro de Hofmeister.
Todas las patrullas tienen su descripción.
El comisario pregunta si han buscado en los hospitales.
Ya se ha hecho.
Hofmeister no fue ingresado en ninguno.
Esperamos su llamada.
Espérese Vd. un momento.
Busquen una foto de Hofmeister para imprimir carteles de búsqueda.
A ver...
¿Qué opina del asesinato del coche?
De momento,
sólo que utilizaron una pistola "Dreyse",
calibre 7,55, año de fabricación: 1906,
retirada en 1916.
El disparo se hizo desde unos 8 m,
a lo sumo.
Como ni en la calzada ni en la acera
se ha encontrado ningún casquillo,
y la trayectoria de la bala indica
que no se disparó desde una ventana,
sino desde la altura de la cabeza de la víctima,
hemos de suponer que el asesino
quizá disparó desde un coche.
¿Desde el coche?
Eso sería muy interesante.
Una perspectiva totalmente nueva.
Jefatura de policía 17, Lohmann.
No está mal.
Disculpe, Habermann al teléfono.
Respecto al asesinato del Dr. Kram...
Lohmann.
Verá, señor comisario,
hemos averiguado
cómo pasó el día la víctima, hasta las 18.10.
Dónde estuvo desde ese punto hasta que fue asesinado
sigue siendo una incógnita.
¡Pues eso es justo lo que nos interesa!
Encárguese de averiguar dónde estuvo esas últimas horas.
Bien.
Y sobre todo, Müller... Espere un momento.
¿Dónde está el texto para los carteles?
Aquí.
"Misteriosas circunstancias..." Vamos a añadir una frase:
"...sobre todo...
entre las 18...
y las 20 horas..."
Así.
Que lo cambien. Venga, en marcha.
Ya me hago cargo.
¿Laboratorio de fotografía?
Weber.
El viejo quiere hablar contigo.
- ¿Para qué? - No sé.
Aquí Weber.
Estoy en ello.
Por supuesto, ampliaciones.
Intente describir y completar los hechos en las copias,
por si surge algún nombre o algo.
Hofmeister, en la ventana, quería...
¡Han encontrado a Hofmeister!
- ¿Dónde? ¿Dónde está? - En la comisaría de Schoneberger Ufer.
Lo encontró una patrulla de policía
Creyeron que era un borracho porque desvariaba sin parar.
Pero luego dijo su nombre:
Comisario Lohmann.
¡Escúcheme, por Dios!
¡Comisario, tiene que escucharme!
¡Es un asunto de vida o muerte!
¡Comisario Lohmann,
escúcheme, por Dios!
Gloria,
Gloria...
Qué guapas son las chicas......
las chicas de Batavia entre 17 y 18 años
- ¡Por Dios bendito! - ¿Lo ve?
En cuanto se siente observado, se pone a cantar.
Y cuando se queda solo clama por Vd.
Les dejo solos.
...del Batavia...
¡Hofmeister!
Pero Hofmeister, ¿no me reconoce?
¡Maldita sea!
Pero Hofmeister...
¡Soy yo, Lohmann!
Su viejo amigo Lohmann.
Lohmann.
¡Dios mío!
¿Hola?
¿Comisario?
¡Comisario Lohmann!
Comisario...
¡Por Dios, descuelgue el teléfono!
¡Descuelgue, comisario!
Comisario Lohmann.
¿Oiga? ¿Comisario?
Comisario Lohmann.
Lohmann al aparato.
Comisario criminalista, Lohmann.
¿Quién es, por favor?
¿Sr. comisario?
¿Sí?
¿Es Vd., Hofmeister?
Hofmesiter, aquí Lohmann.
Gloria...
Qué guapas son las chicas...
No hay nada que hacer.
No vamos a tener más remedio que internar a este pobre diablo
en un sanatorio mental.
¡Escúcheme, por amor de Dios!
¡Descuelgue el teléfono, comisario!
Pobre hombre, ¿verdad?
¡Que Dios pille confesado al perro
que le ha hecho esto al muchacho!
Ha dejado de escribir y se ha quedado como un muerto viviente.
Su cara ha adoptado una expresión...
¡Los ojos!
¡Los ojos que casi te dejan paralizado!
Son los ojos de un hombre que,
si estuviera en su sano juicio,
podría salir de su celda para hacer su santa voluntad.
Es preciso que venga el profesor.
Está trabajando y ordena que nadie le moleste.
Pero tratándose de Mabuse...
- ¡No tan alto! - Yo no me atrevería...
¡No quiero que nadie me moleste!
Para mi disgusto, he constatado
que, en el caso Hofmeister,
la vigilancia de la imprenta ha dejado mucho que desear.
No me interrumpa. No le he pedido su opinión.
El caso Hofmeister podría haber desembocado en una catástrofe,
de no haber sido por la excelente labor de la sección 2B,
que ha subsanado el error.
Lo tendré en cuenta.
A pesar de ello, los métodos,
en aras de la seguridad de la organización, serán más drásticos.
Las personas que supongan un peligro para la organización
deberán ser eliminadas al instante.
Kent,
ha llegado a mis oídos que,
recordando su pasado,
desaprueba ciertas medidas de mi organización.
Se lo advierto, Kent.
Y yo sólo advierto una vez.
Dentro de muy poco tendrá que demostrar
que está dispuesto a cumplir con sus obligaciones,
y que sabe para qué se le paga.
ASESINATO. RECOMPENSA: 2.000 MARCOS
Asesinato...
- No. - Kent...
A mí no me concierne, pero...
creo que no se toma en serio la advertencia del doctor.
¡Sí, hombre, ya sé! Sección 2B.
Nadie que haya estado dentro sale con vida de la organización.
No hay ninguna esperanza,
no hay vuelta atrás.
"...una despedida para siempre,
Ni siquiera puedo decirte por qué.
pero no tenemos otra salida,
si quiero seguir siendo un hombre decente,
al menos ante ti.
No sabes cuánto has significado en esta malograda vida mía.
Me es muy difícil decirte adiós...
Olvídame.
Yo no te olvidaré nunca...
Ma...
bu...
Ma...
bu...
se.
¿Pone "Mabuse"?
¿Dónde pone "Mabuse"?
En los rayajos del cristal.
He tardado un siglo en descubrir que está escrito como en un espejo.
Con la mano a la espalda
y, además, con la izquierda.
Si le damos la vuelta...
Está clarísimo: "Ma... bu... se."
"Ma-bu-se."
El doctor aquél
de la época de la inflación.
Tiene razón, comisario.
Ya lo tengo, 1920, 1921...
"Mabuse, el gran jugador."
Traiga acá.
A ver si descubrimos qué hace su nombre en esa ventana.
Cuando Lohmann haya deshecho el nudo,
podrá enredar por aquí cuanto quiera.
Pero hasta entonces, al que toque algo le muerde.
¡A ver quién es el guapo que me muerde a mí!
¡Müller!
¡Fuera, fuera!
¡Müller, ven para acá!
Mira el expediente G691902
del sanatorio mental del Dr. Baum.
En tiempos internaron allí a un tal Dr. Mabuse.
Quisiera saber si aún sigue allí.
¿Cuándo?
Gracias.
El Dr. Mabuse ha muerto esta mañana.
¿Hoy?
¿Precisamente hoy?
Esto es muy raro.
HOY, A MEDIANOCHE. DR. MABUSE.
¡Hombre, Vd. también!
¿Cómo "también"?
¡Parece que se va a montar una buena esta noche!
A las secciones 5 y 9 también las han llamado.
Y a la sección 2B.
Vaya...
No tiene sentido.
El doctor es más fuerte que Vd.
¿Ya ha visto lo que quería ver,
comisario?
Y respecto a la identidad
del difunto Dr. Mabuse,
¿no hay ninguna duda?
Por desgracia no, comisario.
Por desgracia, es indiscutible
que este cadáver es el Dr. Mabuse.
O, mejor dicho, "era".
Por desgracia.
Decir "desgracia" en este caso...
- ¿Se puede fumar? - Por favor.
Me parece, después de todo...
- ¿Vd. fuma? - Gracias, no.
...digamos, un poco exagerado.
En el caso de Mabuse no se trataba de una persona valiosa,
sino de un criminal muy peligroso,
que sólo se libró de la horca porque vino a parar al manicomio.
¡Un criminal chiflado menos!
¡Cállese! ¡No tiene ni idea!
Nadie tiene idea del cerebro sobrehumano y fenomenal
que se ha perdido con la muerte de Mabuse.
¡Ese cerebro habría acabado con todo nuestro corrupto género humano!
Con este mundo desencantado, que sólo conoce injusticia,
egoísmo, vileza y odio.
Ese cerebro habría podido destruir y aniquilar a todo un género,
que sólo conoce la destrucción y la aniquilación,
y cuyos horrores aún le han ayudado en su última hora.
- ¿Mabuse, el criminal? - No. Mabuse, el genio.
El legado intelectual de Mabuse volvería loca a la policía entera.
¿Un legado de Mabuse?
¿Está hablando de un legado de Mabuse?
No... Sí.
Evidentemente,
no es un testamento en el sentido habitual de la palabra.
Un escrito de Mabuse.
Únicamente para los médicos,
para los científicos, de interés.
Creo, profesor,
que subestima Vd.
la cantidad de campos por los que me intereso.
Éste es un caso que me toca muy de cerca.
Esta mañana, un hombre llamado Hofmeister
ha ingresado aquí.
¿Podría hablar con él?
Lo lamento infinitamente, comisario.
Parece haber sufrido una experiencia de sumo terror
que revive constantemente.
En cuanto alguien se le acerca se pone a cantar.
Como un niño que teme a la oscuridad y canta.
Debo pedirle que,
por respeto hacia el enfermo,
prescinda de su visita.
¿Qué sucede?
Disculpe, profesor.
Sólo queríamos...
Todos le esperan en el depósito.
Sí, por supuesto.
¿La celda del doctor está ocupada de nuevo?
Uno nuevo, de hoy mismo.
El profesor ha ordenado que se le aísle.
Como la celda del doctor ha quedado libre, le han puesto ahí, por hoy.
¡Qué curioso!
Pensar que le cuidé durante 10 años
y ahora está en el depósito...
¿Y qué queda de él?
HOY, A MEDIANOCHE. DR. MABUSE.
Sección 5, a ver al jefe.
ANOTACIONES DEL DR. MABUSE
15 FEBRERO - 31 MARZO
"Imperio del crimen."
Imperio...
del crimen.
"El alma del ser humano,
en su esencia más profunda, tiene que ser aterrorizada
por crímenes inexpugnables, en apariencia sin sentido,
crímenes que no benefician a nadie,
que no tienen otro sentido que difundir el miedo y el horror..."
Porque el sentido último del crimen
es instaurar un infinito ¡mperio del crimen.
Un Estado de absoluta inseguridad y anarquía,
erigido
sobre los escombros de los ideales
de un mundo condenado a la decadencia.
Cuando los hombres,
se vean en posesión del terror del crimen
y locos de horror y espanto;
cuando el caos se haya convertido en ley suprema,
entonces imperará el poder tácito del crimen.
ATENTADOS EN LÍNEAS FERROVIARIAS,
GASÓMETROS E INDUSTRIAS QUÍMICAS.
¿Tiene los mapas especiales del norte?
Sí, señor.
Prendan fuego a la fábrica de productos químicos.
Cuadrante E9 K14.
Repita.
E9 K14.
Hay que concentrar los grupos
para que el fuego se extienda, sobre todo, por los almacenes y depósitos.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
Cuando lleguen los camiones extintores
ya no se podrá apagar el fuego.
¡Sección 3 y Dr. Hauser a ver al jefe!
ASALTOS A BANCOS
Y CASAS DE MONEDA
- Sección 3... - Sí.
- Y Dr. Hauser. - Informen.
De acuerdo con las órdenes, la oferta del Banco Transatlántico
para la devolución de las cartas,
aun a cambio de una generosa suma, ha sido denegada,
hasta que accedan por entero a nuestros deseos.
Contamos con un duplicado de diversas llaves de sus cajas fuertes
y de las cámaras acorazadas.
Tenemos planos del sistema de alarmas.
Hasta que no hayamos dado el golpe no se devolverán las cartas.
Bien. Pasen el material a la sección 3 y esperen abajo.
Todavía les necesito.
La sección 3,
se encargará a primera hora
de hacer fajos con los billetes falsos
y ponerles el sello del Banco Transatlántico.
Según las instrucciones que acaban de recibir,
mañana por la noche, a las 11 en punto,
hay que entrar en el banco,
sacar los billetes de las cajas fuertes
y cambiarlos por los falsos.
Así será el propio banco quien distribuya la moneda falsa.
Los vigilantes del banco serán asesinados.
¡Serán asesinados!
Para que no haya el mínimo indicio
de que se han abierto las cámaras acorazadas.
Una vez ejecutado el plan,
hay que disparar las alarmas del banco,
para que el golpe...
parezca un intento frustrado de robo.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
La sección 3 puede retirarse.
¡Te quiero!
¡Lilly!
Buenas noches, Tom.
He venido este mediodía,
pero no estabas en casa.
Y esta tarde tampoco.
Así que esperé.
Esperé mucho tiempo...
¿No merezco al menos una silla?
¡Tienes una casa bien bonita!
Me encantan los cuartos con grandes ventanales.
¡Qué bonito!
Lilly...
¿Es verdad?
Sí, Tom.
Pero si te escribí una carta.
Y yo te he respondido.
¡Pero ni siquiera sabes quién soy!
Te quiero.
¿No es indiferente quién seas?
¿Indiferente?
¡Totalmente indiferente!
Ahora mismo vamos a ver
si de verdad es tan indiferente.
Aquí dice bien claro quién soy.
Con sello oficial...
CERTIFICADO DE LIBERTAD CONDICIONAL
...y toda la información pertinente.
- ¿La cárcel? - Sí, la cárcel.
Cuatro años y medio de cárcel.
Los últimos seis meses
me los perdonaron por buen comportamiento.
Ya ves.
¿Qué me importa eso
si te quiero?
No sabe por qué estuve en la cárcel.
Maté a dos personas. Dos personas que...
Mi novia...
y a quien creía mi mejor amigo.
¿Qué me importa eso?
Te quiero.
Entonces he de contarte una cosa más.
Te he mentido.
Te dije que había encontrado un trabajo.
Bueno, un trabajo es.
¿Sabes dónde?
¡En un taller de falsificadores!
Ésos sí tienen trabajo para un ingeniero convicto.
¡Si hubiera sabido
lo que sé ahora!
Además de perderse la cosecha
se contaminará el agua.
Y epidemias de todo tipo
minarán la resistencia de la gente.
No habrá más advertencias para los elementos dudosos.
El mínimo indicio de traición
se castigará, de inmediato, con la muerte.
¿Lo ves, Lilli?
Ahora ya no dices:
"¿Qué me importa eso? Te quiero.
Verás, Tom...
Cuando recibí tu carta...
¿O me crees tan tonta
como para no leer en tus palabras tu corazón desesperado?
Entonces pensé:
"Lo que necesita
es volver a creer en sí mismo, y en que todo saldrá bien".
Entonces pensé:
"Quizá tú puedas devolverle la fe en él,
si le dices cuánto le quieres.
Y que estarás a su lado
en lo bueno y en lo malo."
Así que vine a tu casa.
¿Tanto te importa
devolverme al camino de la razón?
Sí.
¡Hay que decir que falta Kent!
Vamos a esperar.
¡Listo!
No vamos a tener más remedio.
¡Sección 2B!
Sí. Aquí, sección 3.
Informo de que...
Kent no ha venido.
Créeme, Tom.
Ahora es cuando empieza tu vida.
Una vida totalmente nueva, limpia, clara y...
buena.
Has de hacer borrón y cuenta nueva.
¿Sabes quién te ayudará?
¿Ayudarme a mí?
Sí, Tom, el hombre que, en su día,...
tuvo que arrestarte.
Y al final se portó tan bien.
¿Lohmann?
¡Sr. comisario!
- ¡Sr. comisario! - ¿Qué pasa?
Foberg está aquí para decirle algo muy importante.
Tráeme un cigarro,
sube la persiana, y dile que pase.
Buenos días, comisario.
Verá, comisario...
El asunto es el siguiente.
Schulz y yo creemos haber descubierto algo...
¡Baje eso, por Dios!
Bueno, ¿qué?
Ha descubierto algo que quizá
nos lleve hasta las joyas robadas.
Ha encontrado a una chica,
que va por ahí con un collar de perlas así.
Yo no entiendo mucho. Me dice que son de un saldo
y le han costado cuatro perras.
Pero Schulz sí que entiende.
Dice que el collar es auténtico, o que le parta un rayo.
¿Es auténtico?
Sólo sabemos que ella es la amante de un ladrón,
mezclado en cientos de robos, sobre todo de joyas.
¿Dónde están los demás?
Les quedaba un asuntillo por resolver.
Ven. No rechistes.
Ven con nosotros, Kent.
¡Venga! ¡Vamos!
En marcha, muchachos. Pero insisto una vez más,
tened cuidado.
Es un tipo peligroso, con una sólida carrera internacional.
- ¿Entendido? - ¡Sí, señor comisario!
¡Entonces, mucha suerte!
¡Sí, señor!
Su misión era preparar el golpe contra el Banco Transatlántico.
No ha cumplido la orden.
El rechazo a la obediencia equivale a la traición.
Ambas se castigan con la muerte.
¡Deje libre a la mujer!
¡Haga lo que quiera conmigo pero deje libre a la mujer!
Usted y esa mujer
no abandonarán este recinto con vida.
¡Mala bestia!
- ¿Qué haces? - ¡Déjame!
¡Dios mío!
No abandonarán este recinto con vida.
Les quedan tres horas
para morir.
¿Qué es esto?
Tom, ¿qué es esto?
No lo sé, Lilly. Tenemos que encontrarle.
Encontrarle y acabar con él.
Tendrás que ocupar tú el lugar de Kent.
Él ya no está en condiciones.
¿Por qué?
Anda ocupado en otra cosa.
¿Quién es?
¿Qué sé yo? El cartero quizás.
¡Annie!
¿Tienes algún admirador nocturno?
¡Ya va!
¿Quién es?
De la compañía de gas. Vengo a revisar la instalación.
Buenos días, señorita.
Si quiere ver algo tendrá que venir otro día.
Ahora tengo visita.
- ¿Qué buscan aquí? - ¡Déjese de historias! ¡Policía!
¡Cuidado! ¡Policía!
- iNo dispares! -iCalla, estúpida!
¿Qué pasa por ahí? ¡Maldita sea!
¡Fuera!
¡Deprisa, por la puerta de atrás!
No la hay.
¡Idiotas! ¿tenéis un piso con una sola puerta?
- ¡Saldremos por la ventana! - ¡Es un 4º piso!
iTiene que haber alguna salida!
¿Queréis que os ponga un ascensor?
¡Estamos en un buen lío!
¡Va a venir la policía en pleno!
Y encima es domingo.
¿Qué haces?
¡La culpa es tuya y de tu maldito tiroteo!
¡Déjame en paz!
Escuchad,
haremos un agujero en el techo. Quizá podamos salir por los tejados.
Acabamos con ese tipo desde fuera y liberamos la puerta.
Quédense abajo. Antes tengo que informar...
¡Maldita sea!
¿A quién informo yo?
¡Homicidios! ¡Comisario Lohmann!
No tiene sentido. No podemos salir de aquí.
Tom. ¡La ventana, Tom!
Podríampos intentar escapar por ahí.
¡Cemento!
Aunque, quizás,...
el ladrillo...
¡Maldita sea!
¿Cuánto os falta?
¡No puedo aguantar aquí una eternidad!
¡Lohmann! Ha venido con toda su gente.
¿Lohmann?
- ¡Entonces sí que lo dejo! - ¿Qué dices?
Ya no tenemos salida.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Ahora verás lo que quiero decir.
¡A la puerta!
Sé razonable, Harry, no hay ninguna posibilidad.
Por el techo no se puede salir.
Vayamos a la puerta y negociemos.
Una cosa te digo.
El que se acerque a la puerta, dentro o fuera,
está muerto.
¿Entendido?
¡Entra y vigila a los otros!
¡Ya falta poco!
¡Ahora!
¿Y ahora qué?
¿Qué pasa, Tom?
Es inútil, Lilly.
Detrás hay una plancha de acero.
¡Santo cielo, Tom!
¡Parecen dispuestos a todo menos a entregarse!
¿Está muerto?
¡Karetzky!
¡Maldita sea! ¡Qué carnicería!
- ¡Corre, Annie, trae toallas! - Sí, sí.
¡Date prisa!
¡No tiene sentido!
- ¡Ve a defender la puerta! - Teníamos que haber negociado.
Tú y tu maldito tiroteo.
Bredow, dispara al que se acerque a la puerta.
- ¿Me oyes? - ¡En ello estoy!
- ¡Van a ver quién soy yo! - ¡Por Dios! ¿Qué hace?
¡Ahora sí que voy a entrar!
¡Ya os tengo, panda de granujas!
¡Abrid! ¡Soy Lohmann!
- ¿Qué pasa? - ¡Lohmann está en la puerta!
- ¡Dios mío! - ¡No vas a ir! ¡Te lo prohíbo!
¡U tú quién eres para prohibirme algo?
iNo iré a la cárcel por vuestra culpa!
- ¡Sois todos unos cerdos! - ¡Voy a abrir!
¡Eso no tiene sentido!
¡Sed razonables!
No tenéis escapatoria.
Tenemos granadas de mano.
Os doy una última oportunidad.
Si queréis hablar con nosotros, estamos dispuestos a hablar.
¡Eso!
Así me gusta. Papá está contento.
¡Abrid la puerta!
¡Manos arriba!
¿Cuántos sois?
- Cinco, comisario. - Uno, dos,...
Tres... ¡Mira, la de las joyas!
Cuatro...
¿Dónde está el quinto? ¡Cuidado, muchachos, aún tiene un arma!
Una pistola "Dreyse".
¡Mira por donde...!
¡Qué curioso, una pistola!
Año 1906, calibre 7,56.
Seguro que su antiguo dueño,
que era amigo suyo...
* No. - ¿No?
¡Qué raro!
Aquí dice que eran buenos amigos.
Firmado por Karetzky,
Anna, la de las joyas, y su amante.
A un amigo muerto no se le delata.
¡No le voy a delatar!
¿Lo ves?
Tu amigo debió de quedarse con esta arma antigua,
puesto que la manejaba muy bien.
Además,
estos chismes están fuera de circulación.
No soy un experto en armas.
Es verdad.
Es experto en coches.
¿Qué coche tenía el Dr. Kram?
¿Un Panamac o un DKV?
¿Quién?
El hombre al que liquidasteis desde el coche.
No sé de qué me habla, comisario.
¿Ah, no?
¡Müller!
Nada, Lilly.
No hay manera.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Pero...
¡Pero, mujer!
¡Nena!
¡Mi buena Lilly!
¡Quizás aún haya una posibilidad!
Una remota posibilidad.
- Si inundamos la habitación... - ¿Inundarla?
Sí. ¿Dónde he puesto...?
- ¿Qué buscas? - Mi navaja.
- ¿Qué puede impedir la explosión? - Ahí está.
Déjame a mí.
Y a lo mejor,
nos muestra una salida.
¿Qué pasará si sube el agua y...?
Lo intentaremos.
- Tenga, comisario. - Gracias.
De modo,
que no sabe nada del asesinato de Kram.
No, señor. Es la primera noticia que tengo.
Te voy a enseñar una cosa. Ven acá.
Ven, ven.
Mira esta "naturaleza muerta".
Esto ya lo conoces,
una pistola "Dreyse", calibre 7, 56, año 1906.
Era de tu amigo.
Se pegó un tiro con ella.
Sí, señor.
Perfecto.
¿Sabes también
lo que hay
aquí dentro?
No.
Pues échale un vistazo.
Coge la lupa
y mira esos dos huevos de Pascua.
¿Qué?
¿Ves alguna diferencia?
No.
- Ni la más mínima. - ¿Lo ves, muchacho?
Eso es lo curioso del asunto.
En la policía tampoco vemos ninguna diferencia.
Ni con la lupa, ni en las fotografías.
Las dos balas son idénticas.
No lo pueden ser más.
Porque proceden de la misma arma.
Aunque una estaba en el cráneo del asesinado Dr. Kram,
y la otra en el de tu amigo Harry.
- ¿Qué me dices, muchacho? - Un cigarrillo.
Así que dime por qué tu amigo mató al doctor.
- Le juro que no lo sé. - ¿Cómo que no?
Máteme, pero yo no sé qué órdenes tenía Harry.
- ¿Quién recibió esa orden? - ¡Yo no, comisario! ¡Sería Harry!
¿Quién se la dio?
No lo sé. No he visto a ese hombre en mi vida.
El gran desconocido...
Empiezo a ver las cosas claras.
El hombre de las tinieblas. El hombre de detrás de la cortina.
¿No sabe cómo se llama?
Le doy mi palabra, no sé quién dio esa orden.
No hay nada que hacer.
Declare todo lo que sabe del asunto.
Sí, comisario.
¡Müller! - Sí, Sr. comisario.
Pues verá, fue así, Sr. secretario...
Entonces yo estaba...
Estaba lavando el coche.
Porque todo tiene estar perfecto, con tanta competencia, ¿verdad?
De pronto, suena el teléfono.
Harry va y descuelga... y luego vuelve.
Dice que hemos de alcanzar el coche del Dr. Kram.
En el cruce de Grüner Winkel y Körnerstrasse.
Entonces nos ponemos en marcha
y en nada estamos en Grüner Winkel.
¡Guarda! Lléveselo.
¿No está en Grüner Winkel el sanatorio del Prof. Baum?
Sí, Sr. comisario.
Allí es donde pasó las últimas horas el Dr. Kram...
Mire si hay algún expediente
relacionado con el Dr. Baum.
Baum. B - a - u - m.
No figura en ningún expediente.
Lo hemos intentado. Gracias.
Ponme al teléfono con el profesor Baum.
¿Diga?
Le llaman de la jefatura de policía, el comisario Lohmann.
Aquí el profesor Baum.
Tenemos a un hombre que afirma haber pasado 2 meses en su clínica.
Creemos que es una vil coartada, y quisiéramos confrontarlo con Vd.
Naturalmente, sin que él supiera quién es.
Si fuera posible que viniese de inmediato...
Muy amable por su parte.
Mil gracias.
Como esté en la pista correcta,
¡esta noche me voy a morir de risa!
¡Por ahí! Estamos salvados. ¡Ésa es la salida!
¿Cuándo me sacan de la jaula de los monos?
Estamos encantados de tenerte dentro.
¡Se lo he dicho todo! Todo lo que sé.
Eso ya lo averiguaremos.
Haga el favor...
¿Conoce a este hombre?
¿Ése era?
No. Seguro que no le he visto jamás.
Me lo figuraba.
Le he hecho venir en vano.
Profesor...
Perdone que le moleste, una firma urgente.
- Enseguida... - Disculpe un momento.
Puede ir a mi despacho.
- El 204 al final del pasillo. - Gracias.
- ¿Alguno le conoce? - No.
- No, comisario. - Yo tampoco.
¿Conoce al hombre que acaba de ver conmigo?
No. No le conozco.
- ¿Seguro? - Sí.
ASESINATO. RECOMPENSA: 2.000 MARCOS.
Un caso triste, ¿no?
También para Vd., que era tan amigo de la víctima.
Como colegas estábamos en muy buenos términos.
Incluso le visitó el día de su muerte.
El pobre...
Sí.
Nos hubiera ahorrado mucho trabajo
si se lo hubiera dicho a la policía.
CUALQUIER DATO SOBRE EL INTERVALO DE 18 - 20 H.
Se publicó en todos los periódicos y columnas
de anuncios de la ciudad.
Sólo leo revistas especializadas.
Es la primera vez, en un mes, que estoy en la ciudad.
El Dr. Kram vino a verme, como le confirmará mi criado,
para consultar un libro de medicina.
Se fue de un humor excelente.
En cuanto a su muerte,
para mí también es un misterio.
Ya.
Lamento mucho haberle molestado en vano.
Profesor...
- Comisario... - ¡Pero, bueno!
¡Si es Kent!
¿Kent?
- ¿Le conoce? - ¿A quién?
A ese hombre.
¿Conoce a ese hombre?
- ¿De qué iba a conocerle? - No sé, acaba de decir su nombre.
¿Yo?
Ha sido Vd., comisario.
Quiero hablarle de algo muy importante.
Entonces me despido. Mi tiempo...
Por supuesto. Faltaría más...
Un momento.
- Mil gracias por venir, profesor. - No hay de qué.
- Hasta la vista. - Hasta la vista.
- ¡Comisario, por favor! - Un momento.
Pasad.
Ya está.
- ¡Es sumamente importante! - Un momento.
Más importante que nada:
¿Conoce al hombre que acaba de irse?
- No. - ¿Seguro?
Seguro que no.
Pues me huelo que él le conoce a Vd.
Estoy seguro. No le he visto jamás.
¡Por Dios!
- ¿Qué le ha pasado? - ¡Por eso hemos venido!
¿Cómo se llama el misterioso jefe?
Dr. Mabuse.
¡Por Dios y por todos los Santos!
¡El Dr. Mabuse! iSi está muerto!
¿Qué va a estar muerto? Lo he visto vivo y coleando.
Yo mismo he visto su cadáver.
¡Jesús!
Le digo que no está muerto.
Nosotros somos viva prueba de ello,
aunque "viva" de pura casualidad.
Me pongo en sus manos.
Esta noche...
aún habría sido capaz de huir.
Pero sé que se juega algo más importante que mi vida o mi libertad.
¿Cómo puedo convencerle?
¿Le vale esto como prueba?
HOY, A MEDIANOCHE. DR. MABUSE.
A máquina...
No sirve. Podría haberlo escrito ot...
¿Otro?
¡No quiero ver a nadie!
- ¡A nadie! - Sí, profesor.
Todas las pistas conducen a ese sanatorio.
¡Müller! ¡El coche!
Igual me rompo la crisma en el intento, pero voy a salir
con Vd., Kent.
Quizá tenga razón...
y Mabuse sigue vivo.
- Quisiéramos ver al profesor. - Es totalmente imposible.
Anuncie que el comisario Lohmann desea verle.
Es imposible. Está trabajando y no desea ver a nadie.
Ha ordenado que no se le moleste bajo ningún concepto.
¡Déjese de cuentos! Tengo que verle, así que tire...
¡Pero, comisario!
- ¿Anuncia mi visita o no? - He recibido orden estricta...
- Bueno, pues no me anuncie. - Pero, comisario, yo...
¡No quiero que nadie me moleste!
¡Es él! ¡Es su voz!
¡Es la voz del jefe!
La reconocería entre mil. Es él.
¿Dónde está el hombre cuya voz acabamos de oír?
Kent, venga un momento.
¿Qué pasa?
¡No quiero que nadie me moleste!
Lo he dicho expresamente.
¡No quiero que nadie me moleste!
Es su voz.
¡Ingenioso mecanismo!
Muy inteligente.
No me extraña que antes no reconociera su voz.
¡Sólo había oído su reproducción técnica!
- ¿El profesor? - Baum, naturalmente.
Pero, ¿dónde se ha metido?
¿Qué es esto?
Un plano del norte de la ciudad,
donde la fábrica de productos químicos.
Löhr & Stegerwald.
¿Con la fecha de hoy?
INDUSTRIA QUÍMICA. .15 OCTUBRE.
Curioso.
Muy curioso.
Cualquiera se aclara con esto.
Quizás haya algo más...
A lápiz...
"20:30 horas."
Es la fecha de hoy.
Ahora son las 21.10. Kent, llame a Löhr & Stegerwald.
No habrá nadie de la fábrica pero tendrán algún vigilante.
Aquí hay algo...
"Anotaciones del Dr. Mabuse."
Interesante. Ve a llamar.
¡Cielos! Kent. La fábrica de productos químicos.
FRENTE AL INCENDIO EN EL ALMACÉN DE PRODUCTOS QUÍMICOS
LOS BOMBEROS NO PUEDEN HACER NADA
LOS TANQUES QUE EXPLOTAN CON EL CALOR
DESPIDEN CANTIDADES DE GAS VENENOSO
QUE CONTAMINAN LOS BARRIOS ALEDAÑOS
¡Qué catástrofe!
Mucho despliegue para esto.
Ya está la comunicación con Jefatura.
¿Oiga? ¿Jefatura?
Soy el comisario Lohmann.
¡Lohmann! ¡Allí!
- ¿Dónde? - ¡Mire! ¡El foco!
¡Allí!
- ¡Nada! - ¡Maldita sea!
¡Allí!
¡A por él!
¡Krause!
¿Dónde está el conductor?
¡Krause!
¿Dónde se ha metido? Krause. Krause.
Conduciré yo, comisario.
Eche atrás ese coche.
Ojalá aguante este trasto.
¡Venga, venga!
¡Vamos, vamos!
ATENCIÓN: PASO A NIVEL.
¡Quita! ¡Aparta!
¡Maldita sea!
¡Acelere, acelere!
¡A hacer puñetas!
Cámbiala deprisa.
Imperio del crimen...
Gloria,
Gloria...
Qué guapas
son las chicas...
Permita que me presente.
Mi nombre es Mabuse.
Dr. Mabuse.
Ma... bu... se.
¡Mabuse!
¡Dios, vamos!
¡Mabuse, no!
¿Quién ha abierto la puerta?
¡Deprisa, está suspendido en el aire!
¡Profesor! ¡Deprisa!
¡Profesor!
Policía.
Buscamos...
¡Hofmeister!
¡Comisario!
El hombre se llama Mabuse.
Dr. Mabuse.
Vamos, muchacho.
Un humilde comisario
ya no tiene nada que hacer aquí.